Vidva me ne marata preveč,wkajne?
Gospa, z vsem spoštovanjem, midva nimava mnenja.
Mogoče zato, ker bom imela...
najlepši dom, kar sta jih kdaj videla v svojih krutih življenjih.
Stari še je res držal obljubo.
General je človek, ki drži besedo.
Vse bi rekli, da bi dosegli tisto kar želijo...
in potem je vedno jutri, jutri, jutri.
Poklicni hazarder, verjetno.
- Prtljaga?
-Čudovito je, ljubezen moja! Čudovito!
Kako se počutiš?wDobro?
Tako si luškan.
Poslušaj...
Škorpion je živ.
Vsedi se.
Porfirio Madrigal sploh ni mrtev!
To pomeni, da dela Salazar za Juárezov kartel.
Ne morem verjet, da te to ne zanima.
To ni nič novega, Manolo.
Zato hoče Salazar pospravit s Tijuano.
Za Juan Obregóna že ima izklesan načrt, baraba.
Točno.
Veš koliko denarja bi plačal za takšno informacijo?
- Koliko? - Prokleto dosti denarja.
- Kaj je s tabo? - Daj si očala dol.
Daj si očala dol, da te lahko vidim v oči.
Najina usta bova obdržala zaprta.
Vredu.
Mislim, da smo našli carja drog v Mehiki.
General Salazar.
To bo lepo, da bom imel tam s kom za delat.
Kaj to pomeni, da boš manj doma?
Možno.
Mogoče bi si še mogel najti malo časa za najino hčerko.
- Barbara-- - Zato, ker sem na koncu z mojimi sposobnostmi, Robert.
Mislim, da bi morala obdržati najino enotno fronto.
Če boš spet začel s tvojimi vojnimi metaforami,
bom avto zapeljala v telefonski drog.
- Jaz sem tako zaskrbljen kot ti. - Mislim, da nisi.
"Pusti me na miru. Daj mi malo denarja."
To je vse, kar slišim od najine hčerke.
Njeno izrivanje iz življenja, mi je nekam znano.
Ima svoj način ograjevanja, kateri ti je lahko znan.
Jaz nisem tista, ki potrebuje tri whiskije...
da lahko postopa po hiši in reče zdravo.
Imel sem eno pijačo pred večerjo, da sem se malo sprostil. To je drugače.
-Je res? -Drugače bi umrl od dolgočasja.
Zakaj ne greš notri in poveš tvoji hčerki, kako ti je dolgčas?
Caroline, takoj odpri vrata.
Kdo je? Na stranišču sem.
- Odpi ta prokleta vrata! - Trenutek.
Oprosti. Spat morem it.
O, Jezus.
Nikamor ne greš, mlada dama.
Tukaj ostani.
Kje so?
Kje pri vragu so droge?
Kje so?
Jebi se.
Nič nisem delala. Tako si kot Gestapovci.
Jebi me. Jebi me. Ti se jebi!
- Javier, lepo te je videti. - Kako si, kolega?
Si bil dovolj pozoren, da ti nihče ne sledi?
- Ja, seveda. - Bi se pomaknil na sredino, prosim?
- Saj nimaš pištole s sabo? - Ne.
- Seveda ne. - Kam me peljeta?
- Na varno. - Kam?
Na mesto, za katero vemo, da je zavarovano. Čist je. Gremo.
- Ne, ne. Ne, ne, ne. - Ne skrbi. Varno je.
Ne, ne, ne, ne, ne. To je varno. To je varno.
Daj no, Javier, zapri vrata. Vse je v redu, dobro?
- To je varno. - Daj no.
Vredu.
Kam bi rad šel?
- Ha? - Kam bi rad šel, Javier?
Pomembno je, da sodelujemo.
Mehika in Združene države. Ena roka umiva drugo.
Se strinjamo.
Torej, bi mi lahko povedali o informantih v naših vrstah.
Mislili smo, da imaš ti takšne informacije za nas.
To je čisto drugačen predlog, kolega moj.
Plačamo za takšne informacije.
O tem govoriš, Javier?
Da ti plačamo?
Ti je všeč baseball?
Rabimo žaromete, tako da lahko otroci igrajo zvečer.
Da je varno.
Da lahko igrajo baseball.
Tako, da ne postanejo--
Vsi imajo radi baseball.
Vsi imajo radi parke.
Poslušaj.
Mislim, da je pomembno, da se Združene države zainteresirajo...
za Tijuano, in to zdaj.
O tem govorim, prijatelja moja.
Številka konta...
8201-4302-8091...
2431.
Gotovinski predujem.
Koliko lahko dobim?
To je vse?
Si že kdaj poskusil z obližem?
- S čem? - Obližem.
- To sranje ne deluje. - Bratrancu je pomagalo.
- Resno? - Ja.
Šest ali sedem jih je mogel nositi naenkrat, ampak je delovalo.
- In, kako mu gre zdaj? - Mrtev je.
- Mrtev je? - Saj pa ni bil kriv obliž.
- Ven prihaja. - Slišala.
- Zakaj je umrl? - Žena ga je vstrelila.
Posestvo zapušča.
Kam za vraga gre?
Mogoče k sosedom.
Ne, mislim, da se sosedje ne zanimajo preveč zanjo.
Kaj ima v rokah?
Zgleda, da je na poti do kombija.
Sranje.
- Kaj-- Kaj bova storila? - Ne vem. Kaj bova storila?
- Kaj misliš, kaj bi rada? - Tvoja punca je.
Misliš, da te bo povabila na praznovanje rojstva?
- Pozdravi jo. Sodeluj. - Vredu, vredu, vredu.
Pred kombijem čaka.
- Zdravo? - Bi malo limonade?
- Pravkar sem jo naredila. - Bi malo limonade?
Seveda.
Vem, da je to težek položaj, in da opravljata svojo službo.
Nič slabega vama ne želim ali kaj podobnega.
Ampak imam eno prošnjo za vaju.
Za uslugo naju prosite?
Nek moški je grozil mojemu sinu.
Te obtožbe so pritegnile toliko pozornosti,
zgleda, da so privabile vse norce iz okolice.
Bi bila pozorna, če bi se kaj nenavadnega zgodilo?
- Seveda. - Ja, seveda bova.
- Res sem vama hvaležna. - Seveda.
- Hvala. - Hvala vam za limonado.
Ni zakaj.
To bom takoj dal analizirat.
Moj rojstni dan je bil...
in moja bivša žena se je ponovno poročila...
in jaz sem bil v kleti neke cerkve, ter sem tujcem pripovedoval...
da je danes dober dan, ker...
nisem rabil jesti ven iz smetnjaka.
To je bilo dovolj, da so me poslali sem.
Dosti sem premišljeval o prvem koraku,--
da sem mislil, da sem nemočen v zvezi z alkoholom...
in da je moje življenje postalo neukrotljivo.
Moja bolezen pravi, da nimam bolezni,
da je moj rojstni dan in da lahko spijem en kozarček,
eno črtico, malo Valiuma.
Šest mescev kasneje se zbudim v odvajalni kliniki v Phillyu.
In jaz sem z Dallasa.
To je bolezen, alergija telesa,
obsedenost mišljenja.
Tako da, moje ime je Marty,
in danes sem hvaležen, ozdravljen alkoholik.
In danes je dober dan, ker ne rabim jesti iz smetnjaka.
Hvala.
Zdravo.
Jaz sem Caroline. Nisem prepričana, da sem alkoholik.
Mislim... sploh ne pijem rada.
Za nekoga mojih let, je dosti lažje dobiti droge kot pa alkohol.
Sklepam, da sem jezna.
Hočem reči, da sem glede dosti stvari jezna.
Samo... nisem prepričana na kaj.
Poslušajte me. Zgradil sem najino hišo...
in nebom je zgubil.
Za moje delo--
bo potrebno dosti premišljevanja.
Jaz predlagam... da pomisliš na Coronela.
- Sliko? - Da bi jo prodala.
Če nebo šlo drugače,
poglej v njo.
O, moj Bog.
Dragi sodnik,
rekrutiral sem najboljše ljudi v Mehiki za mojo ekipo.
Jaz jih izberem po številnih preizkušnjah, ki jim morejo biti kos.
In ne le fizične, ampak tudi psihološke.
Sodnik, rad bi se opravičil za škatle, slike in druge stvari,
ampak sem preveč zaposlen, da bi se poponoma vselil tukaj.
Vem, da zelo dobro napredujete s Tijuanskim kartelom.
- Čestitam, general. - Najlepša hvala.
Rad bi, da bo do konca leta,
Juan Obregon za rešetkami.
Ampak morete razumeti, da bo to zelo težka naloga...
zaradi korupirane policije.
Upajmo, da bodo izmenjava urjenja in informacij...
med našima državama k temu kaj pomagala.
Upam.
Ampak pravzaprav govorimo o dobavi, general.
- Kaj pa zahteve?
Kakšna je vaša politika do zdravljenja odvisnikov?
"Zdravljenje odvisnikov."
Odvisneži se sami zdravijo.
Vzamejo prevelik odmerek, in takrat je ena skrb manj.
Od vas bi zdaj želel, da napišete pet razlogov, ki bi vas...
lahko vodile do omagovanja,
ki bi lahko postavile na kocko vašo zdravljenje.
Pet razlogov. Veši starši, nekaj kar bi lahko rekli.
Vse kar bi lahko bil razlog za vas. Razlikujejo se od osebe do osebe.
Nekateri so se že pogovarjali o tem--
Linda, midva sva se že pogovarjala takrat.
Vem, da imaš težave s sestro,
in kako te vedno zasenči.
Hej, sladkorček, se ti dopade tvoj nov dom?
- Verejtno me zajebavaš. To ni to za kar se je moj odvetnik pogodil.
Prosim. Ko jebe tvoje odvetnike.
Neboš dobil ne kapučina ali--
- Biscotti. - Tega sranja tudi neboš dobil.
- Izberi posteljo. - Ne kliči nikamor, Eddie.
Nobenih medkrajevnih telefonskih pogovorov, vredu?
- Če pa že, pa uporabljaj 1-800-KRIMINALEC.
G.Ayala me je prvič obiskal Januarja.
Bilo je leto 1987.
Hotel je najeti skladišče ob pristanišču.
Nisem preveč spraševal. Jaz sem tudi poslovnež.
Bila sem tajnica podjetja od leta 1991 do 1994.
Naj bi delala za vseh šest podjetij, ampak niso bile--
Hočem reči, da je bil samo prazen prostor z mizo in telefonom.
Sploh nisem nič prodala, odkar sem bila tam.
Včasih so prišli ljudje in so dobili plačo.
Pravzaprav sploh nevem kaj so naredili.
- Kaj vam ni g.Ayala povedal odkod denar? - Ne.
- Ste ga vprašali odkod denar? -Ne.
Kaj mislite, odkod je prihajal denar?
- Ugovor. Špekulira. - Sprejeto.
Drugače bom oblikoval, gospa sodnica.
Ste se počutili kot del legalnega podjetja?
Ne, niti ne.
Hvala.
Policija vam je sledila,
ampak ne bodo mogli prisluškovati zaradi otrok.
Rad bi uporabil bombo.
Se hecate?
Kaj ga nebi mogli kar vstrelit ali kaj podobnega?
Pištole mi niso preveč pri srcu.
Nekoga vstreliš v glavo dva, trikrat...
in nek čuden zdravnik ga skuša obdržati pri življenju.
Kdaj ga boste ubili?
Ne vem.
Eduardo Ruiz je edina prava priča proti Carlu.
Varnost bo zelo tesna.
- Mogoče nebom mogel do njega. - Lahko boste prišli do njega.
Če lahko pridejo do papeža in predsednika, boste vi lahko prišli do njega.
Pazite. Počasi že tako govorite kot vaš mož, go.Ayala.
Nihče je ni videl oditi?
Ne, razumem.
Dobro.
Moram iti.
Domov moram.
Kaj vam preure--
Vredu.
Kaj je narobe? Nervozna se mi zdiš.
- Zaradi Manola.
Bojim se, da bo naredil kaj norega in da ga bodo ubili.
Zakaj?
Rekel je, da bo DEA-u prodal informacije.
Da mu bodo dosti plačali.
In kaj bi lahko rekel DEA-u?
Saj veš...
o Salazaru in Madrigalu.
Javier.
Kje je zdaj?
Ne vem. Vzel je potni list in odšel.
Daj mi poljub.
Ne povej mu, da sem ti povedala.
Ne.
Kaj bi imel? Travo? Hej, kaj bi imel?
- Jebemti!
Kaj pri pizdi bi rad?
Ja.
Opazili smo, gospa sodnica, med našim privatnim delom,
da pred kratkem predstavljenim mestom Seal Beacha...
da so prenehali preiskovat policijski urad Seal Beacha.
Mislimo, da vas to diskvalificira pred nadaljnim poslušanjem tega primera,
in zato, bi radi začasen suspenz, dokler ne bodo stvari raziskali.
G.Adler, to je neobičajna prošnja.
Vseeno, gospa sodnica,
mislimo, da si naš klient zasluži to pravico.
Upam, da to ni povezano s tem, da bi zavlačevali pričevanje Eduardo Ruiza.
Prekinili bomo do 9:00 ure v ponedeljek,
in naj odvetnika prideta v mojo pisarno.
V to smer prihajajo.
Vsi so tukaj.
Mimo mene grejo zdaj.
Dosti jih je.
Kaj bi imel kaj proti, če bi danes šli peš nazaj do hotela?
- Peš? - Ja.
Ne grejo v avto.
Kaj delajo?
Zgleda, da se prepirajo.
To sta dve ulici. Malo svežega zraka mi nebi škodilo.
V tej gnili sobi sem že preživel dva tedna.
Jebe se meni. Nehajmo tukaj stat kot kipi.
- Rad bi šel peš, ker bi paš rad šel peš, ne pa zato ker bi on rad. - Gremo peš.
Lepo to. Dobro, gremo peš.
Mimo mene grejo.
Ne vem. Mislim, da grejo nazaj v dvorano.
To je lahko zadnja možnost za to! Idi iz avta in ga vstreli v glavo!
Ti si dober človek?
Jaz sem dober človek. Jaz ne prodajam jebane droge jebanim otrokom, ti--
Pofukana podgana.
- Kaj misliš, da si nevaren? - Jaz sem nevaren!
Gremo, gremo! Dol!
- Gremo, gremo, gremo! Rešilca potrebujemo. - Gremo, gremo.
Ray. Ray! Ray! Počakaj, Ray!
Manolito, Manolito, Manolito.
Kaj je, Manolo?
Zgleda, da čakaš na nekoga.
Na natakarco čakam.
Rad bi naročil. Bi ti tudi kaj?
Pofukano solato? Nekaj za pit?
Ne, ne. Pomiri se, pomiri se.
Kaj boš jedel, Manolito?
Steak.
Če imaš rad steake...
vem jaz za boljše mesto.
Z nama pridi.
Javier nima nič s tem.
Vse je bila moja ideja.
Mene kaznujte, ne njega.
Uslugo mi naredi.
Ne povej Ani, da sem tako umrl.
Reči ji, da je bilo nekaj drugega.
Nekaj javnega.
Reči ji, da sem umrl v nečem važnem.
Oprosti mi, Javi.
Pokaži malo mišic.
Ti tudi, Manolo.
Gotova sta.
- Pridita ven. - Kaj ne slišiš?
Javier, spusti lopato.
Pridi ven. Gremo.
Sem vama rekel, da ni njegova krivda.
Vtihni.
Obrnita se.
Gremo, Javier. Konec je.
Ne rabi te zdaj biti strah, Javier.
Tako pač dela stari.
Midva sva mogla iti skozi enako.
Mogla sva to narediti, da vidima, če ti lahko zaupama.
In zdaj vidima, da lahko.
Zdaj smo družina.
Oprosti za tisto noč.
Meni tudi.
Hvala, da ste prišli sem, vendar mislim, da je ta obisk brez smisla.
- Zakaj bi kaj takega mislili? - Slišal sem razne zgodbice.
Vaš mož je v zaporu, pri delu je zmeda,
vsi se borijo za ostanke.
Moj mož je bil žrtev informanta iz vaše organizacije, in ne naše.
To ni res, go.Ayala.
Vašo delo je ogroženo.
Verjetno je čas, da naredim kupčijo z drugimi distributeri iz Californije.
- Mislim, da tega ne boste naredili. - Da ne?
- Ne.
Moj mož je delal na nečem z imenom Projekt za otroke.
- Ste s tem seznanjeni? - Ne vem. Mogoče se nekaj malega spomnim.
Če hočete tihotapiti narkotike v Gospodu Espastico Jacobo,
ni to nič novega, gospa.
Ne, ne v njem. Lutka je kokain.
Zelo učinkovit, pod pritiskom staljen kokain.
Je brez vonja, psi ga torej ne morejo odkriti.
- Nihče ga ne more.
Gospa, ne verjamem vam.
Noseča sem v šestem mesecu.
Nebom tega storila.
- Torej nimamo kupčije. - Dobro.
Nimamo kupčije.
Oprostite, da sem vam tratila čas, g.Obregon.
Vredu.
Vredu, vredu.
- To je dober kokain. - Mora biti. Saj je vaš.
Hočem, da se naši dolgovi oprostijo,
hočem, da sem izklučen distributer kokaina od bratov Obregon v Združenih državah,
in rada bi, da edino pričo proti mojemu možu, Eduardo Ruiza, ubijete.
Si nam povedal čisto resnico v tem intervjuju?
Ja.
- Alex? - Solidno.
- Lepo sranje je to, Javier. - Veš, Javier,
te mobitele odvržejo vsakih 24 ur.
Ja, ampak imam zveze v MexTelu...
kateri mi lahko nove E.S.N.-e dobavijo v 12.urah.
To je lepo vedeti.
No, zdaj ko imate, kar ste želeli,
pa se pogovorimo, kaj jaz želim.
Ni ti treba skrbet za to.
Tam neboš imel nikakršnjih težav.
Ja, ampak se prvo pogovorimo, kakšne odločitve si sklenil za svojo varnost.
Vas naj raje skrbi, kaj jaz hočem.
Jaz pa bom skrbel zase.
Javier, zaradi tega se bi moral dobro počutiti.
Počutim se kot izdajalec.
Helena Ayala je pravkar odšla iz kluba Platinum, Obregonov lokal v Tijuani.
- Ja? - Na meji so jo vstavili.
Čista je bila in zdaj je spet v San Diegu.
Vredu.
- Halo? - Robert, Jeff Sheridan tukaj.
- Sem te zbudil? Oprosti. - Ne, saj je vredu.
Generala Salazara so aretirali.
Očitno je ves čas delal za Porfirio Madrigala...
in Juarez kartel.
Zato je hotel izpodriniti Obregonove iz Tijuane...
tak, da bi se lahko on in Madrigal vselila. - Kaj?
Mislil sem, da je Madrigal mrtev. Mislim sem, da je to potrjeno.
Očitno ne. Tukaj je pravo sranje,
ampak D.E.A. je posredovala informacijo in sodelovala pri udaru.
Torej, lahko to verjetno malo priredimo, ampak nevem kaj bomo rekli ljudstvu.
- Torej, kdaj boš nazaj? - Čim hitreje bom poskušal biti tam.
- Ja, dobro, ampak-- - Robert.
Robert? Robert?
Nazaj te pokličem.
- Kaj--
- Moja verižica je zginila. - Kamere je tudi vzela.
Zdaj vsaj veva, da še je živa. Kam greš?
Zastavljalnice se odprejo čez uro. Deset minut za tem, bo že pri dilerju.
Če bom njega našel, bom našel njo.
Vendar ser in estar pomenita "biti",
in imata poseben pomen.
Gospod, vam lahko pomagam?
Oprostite!
Setha ja treba opravičit. Na izlet gre.
Ne morem verjeti, da si pripeljal mojo hčerko na takšen kraj.
Zakaj pri pizdi se ne umirite malo?
"Takšen kraj"?
Kakšno sranje je to?
Vredu, trenutno, v naši vsemogočni državi,
100,000 belcev iz okolice krožijo po središčih...
in vprašajo vsakega črnca, "Imaš kaj droge? Veš, kje bi lahko dobil malo drog?"
Pomisli, kaj lahko to naredi z psiho črnca in njihovim možnostmi.
Bog, zagotavljam vam, da če pripeljete 100,000 črncev v vašo sosesko,
in bi vsak spraševal belce, "Imaš kaj droge? Veš, kje bi lahko dobil malo drog?"
V roku dneva, bi vsi prodajali-- vaši prijatelji, njihovi otroki.
To pa zato: To je neprekosljivo tržišče. To je 300% tržna cena.
Lahko greš na cesto in zaslužiš $500 v dveh urah,
prideš nazaj in bi lahko delal kar želiš v preostanku dneva.
Bi mi radi povedali, da bi belci še vseeno hodili na pravne šole?
- Kaj bi rad? - Svojo hčerko iščem.
Caroline.
Tukaj je bila.
To je posel. Zakaj pri pizdi se ne spraviš od tod?
Svojo hčerko morem najti, vredu? Ti plačam.
Vredu. Dobro. Počakaj.
Kdo pri pizdi misliš da si? Kje pri pizdi misliš da si?
- Zakaj pri pizdi te nebi kar poslal v smetnjak? - Denar imam.
- Jaz ga tudi imam! - V denarnici imam $1,000.
- Za tebe je. - Če bi hotel tvoj denar, bi ga vzel.
Samo povej mi kje je moja hčerka.
Prosim? Prosim?
Tega sranja mi ne naredi več.
Jezus, človek, ne rabite biti neki borec proti zločinu.
Ali jo bo policija našla, ali pa vas bo poklicala.
Vredu?
Obljubim.
Ana.
Če Manolo nebi storil tega kar je...
nebi nikoli dobili Salazara in Madrigala.
Nekaj res dobrega je naredil.
Še bolj pomembno pa je, da je naredil nekaj za Tijuano.
To bi ti rada verjela.
Ni mi treba verjet,...
ker je resnica.
Preprosta resnica.
Jutri bom zažgala njegova oblačila.
Vem, da je notri. Samo pogovoril bi se rad z njo.
Vem, da je notri!
Ne, pofukano vem, da je notri!
Jezus Kristus!
Niti taknil se je nisem.
Da mi takoj pri pizdi zgineš od tukaj.
Zdravo.
Zdravo, očka.
Zdravo, ljubica.
Dobro jutro, Eddie.
- Dobro jutro. - Pomemben dan.
Zvezda si.
Zakaj se ne greš stuširat? Smrdiš.
- Kdo je? - Mafia.
- Njegov zajtrk imam. - Pridem.
- Komu je to namenjeno? - Sem.
- Odjebi.
- Sprosti se, Eddie. - Kam ti je izginila ljubezen? Adijo.
Veš, pričeval boš za približno deset dni.
Lahko bi se odločili, da te nehamo hranit.
Pričakujete, da bom hvaležen, zato ker od zdaj naprej morem vedno gledat čez ramo?
To so pa močne, Eddie.
Si lahko za sekundo predstavljaš, da se nič od tega nebi zgodilo, če nebi odkrili mojih drog?
Kje bi bila škoda?
Ha? Kje bi bila škoda?
Nekaj ljudi se bi zadelo, kar se bi itak.
Tvoj partner še bi bil živ.
Ni nam treba, da skupaj zajtrkujemo.
Kaj ne vidiš, da to nikamor ne vodi?
Tvoje celotno življenje je nesmiselno.
Srce mi boš strl.
- Najhuje glede tebe pa je, Monty-- - "Monty"?
Najhuje glede tebe pa je, Monty,
da se zavedaš ničevosti tvojih dejanj, ampak jih vseeno počneš.
Rad bi, da bi videl kako transparenten si.
Ta hrana ima okus po dreku.
Torej, spravi že enkrat tvojo smrdljivo rit pod tuš.
Nekaj ti bom povedal.
Do mene ste samo prišli, ker vam je namignil Juarezov kartel...
ki je hotel vdreti v Tijuano.
- Njim pomagaš.
Torej, ne pozabi, da ti tudi delaš za dealerja, Monty.
- Jebi me.
- Kdo je? - Zajtrk.
Pohitite. Hladno postaja.
Vredu. Samo malo.
- Na jebana tla! - Hej, hej, hej, hej!
- Na tla! Na pofukana tla! - Hej, hej, na vaši strani sem!
- Kaj pri pizdi? - Sranje. Pokliči rešilca.
- Pokliči rešilca! Jebemti! - Pokaži dlani. Iztegni roke.
- Sranje! Eddie!
Zdrži.
Sranje! Pohitite z rešilcem!
Srajne. Zdrži. Zdrži.
Gospa sodnica, gospe in gospodje iz porote,
zaradi nenadne smrti Eduarda Ruiza,
so se občani odločili, da ne moremo nadaljevati s postopkom proti Carlu Ayali.
Najlepša hvala. Hvala, hvala.
- Ja?
Zdravo.
Kopijo tvojega govora imam.
Enkraten je.
Torej, Robert, resnično hvala.
Moja izbira si. Enkraten boš.
Predsedniku je žal, da ni imel več časa zate.
Po tiskovni konferenci, bi se res rad malo pogovoril.
In do Posta sem tudi prišel.
Ne skrbi o tistem s tvojo hčero. To niso novice.
To so pripravljeni obravnavati kot družinsko stvar, osebno stvar.
Če pa se bi razvedelo, pa bi lahko obrnili v našo korist.
"Bil sem v strelskem jarku v vojni z drogami.
Videl sem obraz sovražnika. In tako dalje, in tako dalje."
Izjemen ugled in ožji prijatelj predsednika,
pred kratkim izvoljen v pisarno Nacionalne nadzorne politike z drogami,
naš novi car drog, Robert Hudson Wakefield.
Vojna z drogami, je vojna, ki jo moremo zmagati,
in je vojna, ki jo lahko zmagamo.
Moramo jo zmagati, da obvarujemo največjo in najpomembnejšo državno zalogo--
naše otroke.
Oseminšestdeset milijonov otrok je na muhi...
tistih, ki so pričeli s to vojno...
in varnost teh otrok je najpomembnejša.
Bili so napredki, in bila so nazadovanja.
Ampak tam kjer smo spodleteli,
tam ne vidim težave,
tam vidim priložnost.
Priložnost...
da popravimo napake... iz preteklosti...
medtem pa postavljamo temelje za prihodnjost.
To zahteva...
ne le nove ideje...
ampak tudi vztrajnost.
To ne zahteva le... iznajdljivost, ampak tudi pogum.
To zahteva...
ne le... vlado,
ampak tudi družine.
Sestavil sem--
Sestavil sem načrt v desetih točkah, ki--
Ne zmorem tega.
Če je kje vojna z drogami,
potem je veliko družinskih članov naš sovražnik.
In nevem kako bi se naj bojeval s svojo družino.
Na Nacionalno letališče, prosim.
Hej, Arnie, sobota je. Preveč delaš, prijatelj moj.
Carl, zamujam. Takoj bom tam.
Ne, ne, ne, ne trudi se, Arnie. Naj te nekaj vprašam.
Kdaj si mi mislil povedati za $3 milijone...
kateri so prispeli iz San Francisca dva dni po moji aretaciji?
Čakal sem na pravi trenutek.
Si mislil, da ne moreš zaupat takšne informacije moji ženi?
Nisem hotel tvegati.
Lahko, da bi zamrlo z vsem ostalim.
Vse si že splaniral, kajne?
Vselil se bi v mojo hišo,
vzgajal moje otroke, spal v moji postelji...
z mojo ženo.
Zgleda, da je lep načrt.
Je res nesmiselno?
Pomisli malo, vredu? Če sem te hotel opehariti,
zakaj nisem zapustil mesta po umoru Ruiza?
Zakaj bi s tabo sedel v sodni dvorani in čakal na razpustitev?
Naj te nekaj vprašam. Misliš, da je razlika med razlogom in opravičilom?
Jaz ne.
- Adijo, Arnie. - Carl--
Carl?
Pridi, ljubica.
Pridi ven. Vsi te čakajo.
- Kdo je bil? - Arnie. Nebo--
- Nebo mogel na piknik.
- Pridi. - Zdravo, Helena.
- Zdravo. - Dobra zabava.
- Kdo je to, tvoj prijatelj? - Jaz sem nihče.
Jaz sem nihče, ki te je aretiral.
- Si-- - Kako si kaj?
- Kaj delaš v moji hiši? - Malo si ogledujem.
Lepo sranje imaš. Denar od drog kupi lepo sranje, Carl.
Poslušaj, tako neboš govoril v moji hiši.
Pofukan morilec si, Carl.
- Jebi se in žena tudi. - Hej, ne moreš biti tukaj.
- Spravite ga ven. - Ti me spravi, Carl.
- Policaj sem. - Mi je vseeno.
- Poberi se. - Hej! Hej, hej!
- Si to hotela? - Prelepo zgodbico za lahko noč, Helena.
Povej jim kako si umorila mojega partnerja!
- Imaš narobne-- - Njegovo ime je bilo Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Zapomni si ga!
- Kaj ga muči? - Preproga, srček.
- Ne, ne, ne, Bom že. - Bom že.
- Od kod se je vzel? - Ven, dragi.
Kaj boš naredil?
V dobrih dneh, se počutim kot da sem dojela.
Kot da ima vse smisel.
Ostanem lahko v trenutku.
Ni mi treba nadzorovati vsega v prihodnjosti...
in verjamem, da se bo vse dobro izšlo.
V slabih dneh,
bi rada pograbila telefon in začela tipkati številke.
Rada bi si pulila lase...
in v kriku tekala skozi ulice.
V zahvalo ljudem, ki sem jih spoznala v teh sobah,
kot je Margaret in Jim...
in Sarah,
Prepričana sem, da mi bo uspelo...
skozi današnji dan.
Bi radi kaj delili z nami?
Moje ime je Robert.
Moja žena Barbara in jaz...
sva tukaj, da podpirama najino hčer, Caroline,
in da poslušava.
Prevedel: yourDR3AM